Magia Exedra Story Transcripts/Event - Defying Destiny: Forbidden Cards Call

Defying Destiny: Forbidden Cards Call - Episode 1

最悪の運勢を生き残れ ～禁止されても占いたい！～ - Episode1

♪ Musical track: Postmeridie
(Narration)	Look Kamihama's hot new column: Manhole Fortune-Telling!	「広報かみはま」の新コーナー マンホール占い！
(Narration)	Choose a manhole from your favorite ward and we'll tell your fortune!	好きな区のマンホールを選んで あなたの運勢を占おう！
Mel Anna / 安名メル	......	…………
(Narration)	If you chose the Daito Ward manhole, your fortune is...	大東区のマンホールを選んだあなたの運勢は…
Mel Anna / 安名メル	......	…………
(Narration)	Terrible.	“最悪”です
Mel Anna / 安名メル	Oh, come on!	もーーーーっ！
Mel Anna / 安名メル	How sad is this? Reduced to reading my fortune in Look Kamihama...	何が悲しくて 「広報かみはま」なんて
Mel Anna / 安名メル	A local newsletter that doesn't know a thing about fortune-telling.	占い特化でもない地方の広報誌で
Mel Anna / 安名メル	I just gotta read my own fortune!	自分の運勢を 占わなきゃならないんだー！
Mel Anna / 安名メル	At least MY predictions are right 100% of the time!	ボクが占えば百発百中 絶対に当たるっていうのに！
Mel Anna / 安名メル	And how come Mizuna Ward gets the best fortune, and Daito the worst?	しかも、水名区が運勢最高で 大東区が最悪って…
Mel Anna / 安名メル	That's just favoritism, pure and simple. I mean seriously, manhole fortune-telling?!	これ、絶対に忖度が働いてる！ ていうかマンホール占いって!?
Mel Anna / 安名メル	Well, I guess that's not such a bad thing in itself...	いや、別にそれ自体が 悪いわけじゃないんだけど…
Mel Anna / 安名メル	Ugh, I'm going CRAZY here!	う～～～～～ ムカムカする！
Mel Anna / 安名メル	All of this...	これも全部…
♪ Music stops.
(Narration) Mel Anna / 安名メル	...because Yachiyo-senpai banned me from telling fortunes!	七海先輩が ボクの占いを禁止にしたせいだ!!
♪ Musical track: Memories
Mel Anna / 安名メル	Everyone, listen up!	みなさん、聞いて下さいよ～！
Mel Anna / 安名メル	Today's gonna be as smooth as butter!	ボク、今日絶好調なんです！
Mel Anna / 安名メル	I helped out a BUNCH of people at school with their problems!	学校のみんなの悩みも バンバン解決できたですし
Mel Anna / 安名メル	I'm unstoppable today!	今日のボクは向かう所、敵なし！ って感じです！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ahhh, so I guess your predictions are comin' true, huh?	へぇー メルの占いって当たるんだ
Mel Anna / 安名メル	Like there was any doubt! They're always right! No matter what!	もちろんです！ どんな結果でも必中ですよ！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	How do you tell your fortunes, Mel?	メルさんの占いって どんな手順で行うんですか？
Mel Anna / 安名メル	I use tarot cards!	ボクの占いは タロットを使うです
Mel Anna / 安名メル	There's all kinds of ways of reading tarot.	タロットには 色んな方法があるですけど
Mel Anna / 安名メル	I divine using my own special method...	ボクはオリジナルのメソッドで 占ってて…
Mel Anna / 安名メル	If you want, I could read your fortunes right now and show you!	よければ 運勢を占ってみせるですよ！
(Narration) Mel Anna / 安名メル	It was all fine at first...	最初は、なんの問題もなかった
Mel Anna / 安名メル	Something good will happen to you at work really soon!	七海先輩は近いうちに 仕事でよいことが起こるですよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Something good at work?	仕事で、よいこと…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	So it DID come true?!	占いが当たった!?
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	That's right...	ええ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	This magazine is famous across the whole country.	全国的に有名な雑誌でね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	They're going to be doing a feature on a cafe in Kamihama next issue.	今度の特集では神浜のカフェを 取り上げるらしくて
Momoko Togame / 十咎ももこ	So they picked you for it...'cause you're a Kamihama native.	神浜出身のやちよさんが 選ばれた…ってわけか
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	My parents set up an arranged marriage interview for me.	親にお見合いの席を 設けられてしまったんです
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I'm still in high school, so it feels weird to be doing things like this...	ワタシはまだ高校生ですし どうにも気が進まなくて…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Here's the deal with me...	アタシはその…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm supposed to be movin' up to the next grade at school soon...	市立大附属の高等部に エスカレーターで上がれるか
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm pretty nervous whether I can.	かなり不安で…
Mel Anna / 安名メル	You'll have great luck if you attend your marriage interview!	みふゆさんは お見合いに行くのが吉です！
Mel Anna / 安名メル	And as for Momoko!	そして…ももこさん！
Mel Anna / 安名メル	You're gonna do great on your midterms!	この次の中間発表では よい結果が出るです！
(Narration) Mel Anna / 安名メル	My luck was in that day. Things were guaranteed to turn out great for me, no matter what I did.	あの日のボクは “何をしても良いことに繋がる 超絶ラッキーデイ”!!
(Narration) Mel Anna / 安名メル	Of course, all my predictions came true.	ボクの占いは 当然、すべて的中した
Mel Anna / 安名メル	There was just one problem...	でも、このあと問題が起こった…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	But we still don't really know how your fortune-telling works yet.	メルの占いは いまいち仕組みが不明瞭ね…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Until we know what's actually happening...	何が現実に作用しているのか わからない以上
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...I think it's better to hold off.	占いは控えたほうがいいわ
(Narration) Mel Anna / 安名メル	Yachiyo-senpai had always been worried that my fortune-telling might be dangerous.	元々、七海先輩は ボクの占いに危険な面があるんじゃないかって 心配してた
(Narration) Mel Anna / 安名メル	So she told me to practice with caution.	だから、占うときは 慎重になるように言われていたんだ
Mel Anna / 安名メル	Don't you wanna give it a whirl, Tsuruno?!	鶴乃さんは 占わなくていいんですか!?
Mel Anna / 安名メル	Right now, I bet I could get you good luck for ANYTHING you ask me about!	今のボクなら、どんな運勢も よい方に転がせるですよ！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Nah, I'm good!	わたしはいいや！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	If Master says I shouldn't, then I won't!	ししょーがダメって言うなら 占いはしちゃダメなんだよ！
(Narration) Mel Anna / 安名メル	Tsuruno was the only one who actually listened to Yachiyo-senpai and refused to hear her fortune during my lucky day.	七海先輩の言いつけを守った鶴乃さんだけは あの超絶ラッキーデイの日 占わせてくれなかった
Mel Anna / 安名メル	Well, okay. I'm not gonna force you or anything...	む…それなら無理にとは 言わないですけど…
Mel Anna / 安名メル	But I'm telling you, you'll regret it!	きっと後悔するですよ！
♪ Music stops.
(Narration) Mel Anna / 安名メル	I was just being bitter...	このときは ただの負け惜しみのつもりだったけど
(Narration) Mel Anna / 安名メル	...but she really did end up regretting it.	本当に後悔することになった
(Narration) Mel Anna / 安名メル	As did I.	鶴乃さんだけじゃなくて ボクも…
♪ Musical track: Remain
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	It's not fair! All of you!	ズルい…みんなズルいよぉ！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	You guys all got your fortunes read and had great stuff happen...	みんなはメルの占いで よいことが起きたのに
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	...but nothing nice happened to me at all!	わたしだけ何も起きてない！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Even though I was the only one who stuck by what Master said!	わたし…ししょーの言いつけ ちゃんと守ってるのに！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	You all ignored it and still had great stuff happen for you!	言いつけ破ったみんなには よいことあったなんてさ！
(Narration) Mel Anna / 安名メル	Tsuruno started sulking when everyone else's fortunes ended up coming true.	占いが的中したあと… 鶴乃さんはすねた
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Read my fortune too, Mel!	わたしも占ってよぉ！ メル!!
Mel Anna / 安名メル	Sorry, Tsuruno. I can't read anyone's fortune today...	ごめんなさい、鶴乃さん 今日はボク、占えないです…
Mel Anna / 安名メル	I read my own today.	今日のボク自身の運勢が…
Mel Anna / 安名メル	If I push myself too far, I might regret it. That's what I got from it.	出過ぎた真似をすると 痛い目を見る、っていう結果で
Mel Anna / 安名メル	So I'm steering clear of readings today.	一応、占いを控えてるんです
(Narration) Mel Anna / 安名メル	With my lucky day behind me and my fortune now looking far from auspicious, I refused her at first.	超絶ラッキーデイは終わってて ラッキーとは言えない日だったから 最初は断ってたんだけど…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Even if I get bad luck, who cares?	だってもし不幸がやってきたら
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I'm the Mightiest, so I'll just punch its lights out!	最強のわたしの幸運で 吹き飛ばしちゃうから！
Mel Anna / 安名メル	Hmm... Fine, I can't beat your "Mighty" attitude...	むむ… 鶴乃さんの熱意には負けたです…
Mel Anna / 安名メル	I'll do it.	鶴乃さんを占ってあげるです
♪ Music stops.
(Narration) Mel Anna / 安名メル	I caved in.	根負けしたのはボクの方だった
(Narration) Mel Anna / 安名メル	And then...	そして…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	...... ......	………… ……………………
♪ Musical track: Memories
Mel Anna / 安名メル	Whoa!	…って！
Mel Anna / 安名メル	The important thing wasn't the incident itself.	重要なのは あの騒動のことじゃない
Mel Anna / 安名メル	It was how furious Yachiyo-senpai was...	占い禁止なのに 占ったことがバレたとき
Mel Anna / 安名メル	...when she found out I'd been reading fortunes despite her ban.	七海先輩の雷が落ちることは明白
Mel Anna / 安名メル	Still, I learned a valuable lesson from that incident.	…でも、ボクはあの騒動から 教訓を得たですよ！
(Narration) Mel Anna / 安名メル	If I read fortunes when my own is good, the results will all be good.	ボクの運勢がいい日に占えば その日の占い結果はすべて良好！
(Narration) Mel Anna / 安名メル	In other words, a lucky day for me is a lucky day for everyone!	つまり、ボクのラッキーデイが みんなのラッキーデイ!!
(Narration)	*Flip*	ペラ…
Mel Anna / 安名メル	Huh? The page of the magazine just flipped over!	ん？ 雑誌のページがめくれちゃった
(Narration)	The Look Kamihama staff present: The Kamihama Cheap Eats Feature	広報かみはまのスタッフが贈る “神浜B級グルメ特集”
Mel Anna / 安名メル	Cheap eats? Like Banbanzai...	Ｂ級グルメ…といえば 万々歳…
Mel Anna / 安名メル	Oh no... That sure stirs up bad memories...	うっ…あの騒動が蘇る…
Mel Anna / 安名メル	Not a good omen when I have an important fortune to tell.	これから大切なことを占うのに 縁起が悪すぎる…！
Mel Anna / 安名メル	But I can't let that stop me. I absolutely HAVE to read this fortune!	ボクには絶対占わないと いけないことがあるんだから!!
Mel Anna / 安名メル	*Inhale* *Exhale* All right, concentrate... *Inhale* *Exhale*	…すぅ…はぁ… よし…集中して…すぅ…はぁ…
Mel Anna / 安名メル	I'll start with my own fortune.	まずは、ボクの運勢から占おう
♪ Music stops.

Defying Destiny: Forbidden Cards Call - Episode 2

最悪の運勢を生き残れ ～禁止されても占いたい！～ - Episode2

♪ Musical track: Anxiety
Mel Anna / 安名メル	Oh no... This blows!	さ、最悪だ…！
Mel Anna / 安名メル	I've never seen a fortune so bad before!	こんなヒドい結果 今まで見たことがない！
Mel Anna / 安名メル	According to the cards, my fortune is...	カードたちが意味する ボクの運勢は…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	If you can survive today, tomorrow will be a great day.	今日を生き延びれば、明日は最高の一日
(Narration) Mel Anna / 安名メル	One wrong step and you could die. Meanwhile, someone close to you will be extremely lucky.	下手をしたら死ぬ悪運 代わりに身近な人が超絶ラッキー
Mel Anna / 安名メル	......	…………
Mel Anna / 安名メル	It's all over... My predictions ALWAYS come true.	…終わった ボクの占いは必ず当たる…
Mel Anna / 安名メル	In other words... I'm going to die today.	つまり、今日… ボクは…ボクは…死…
Mel Anna / 安名メル	......	…………
Mel Anna / 安名メル	No, I've got to think positively!	いや、ポジティブに考えれば！
Mel Anna / 安名メル	If I can survive today, tomorrow will be a great day.	今日さえ生き抜ければ 明日はサイコーな一日なわけで
Mel Anna / 安名メル	So if I read that fortune tomorrow, I'll be guaranteed a good result!	つまり、占いたいことを 明日占えばいい結果が出る！
Mel Anna / 安名メル	I've survived horrendously unlucky days before, and I can do it again.	今まで最悪な運勢の一日を ボクは何度も乗り越えてきたんだ
Mel Anna / 安名メル	I just need to hide inside all day, and I'll be fine.	だから、今回だって 閉じこもっていればきっと…！
(Narration)	*Clatter*	ガタッ
Mel Anna / 安名メル	Eek!	ひぃっ!?
Mel Anna / 安名メル	......	…………
Mel Anna / 安名メル	Must've been the wind. Man, that scared me...	風…かな？ はぁ…びっくりしたぁ…
Mel Anna / 安名メル	I better check all the doors and windows, just in case.	きちんと戸締りできてるか 確認した方がいいかも
Mel Anna / 安名メル	For all I know, a burglar might try to break in and kill me...	泥棒がボクの命を 奪わないとは限らないし…
Mel Anna / 安名メル	Phew...	ふぅ…
Mel Anna / 安名メル	The windows are all shut and I've checked all the locks.	窓は全部しまってたし カギもちゃんと確認した
Mel Anna / 安名メル	I should be safe now.	これで一安心…
Mel Anna / 安名メル	Now that that's dealt with, I'm kind of thirsty actually.	…ホッとしたら のどが渇いちゃった
Mel Anna / 安名メル	Some of that juice from Yachiyo-senpai sure sounds nice.	たしか、七海先輩が 特売のジュースを…
Mel Anna / 安名メル	No, what am I thinking?! It could be a trap!	ハッ!? これは罠かもしれない！
Mel Anna / 安名メル	If I drink a ton of sugary juice, my teeth could decay...	甘いジュースをいっぱい飲んだら 虫歯になって…
Mel Anna / 安名メル	...and then I'll die!	死ぬ…！
Mel Anna / 安名メル	Teacher said many great historical figures died from tooth decay!	歴史上の偉人も虫歯で死んだって 先生が言ってた…！
Mel Anna / 安名メル	Ugh... I don't wanna die from something like that...	うぅ… 虫歯で死ぬのはイヤだな…
Mel Anna / 安名メル	I'll just have to put up with water.	…ここはお水で我慢
Mel Anna / 安名メル	......	…………
Mel Anna / 安名メル	But water isn't 100% safe either.	いや、お水も安全とは限らない
Mel Anna / 安名メル	There could be bacteria growing in there. I could get food poisoning.	何かの間違いで細菌が 繁殖していたら食中毒に…
Mel Anna / 安名メル	Given my luck today, it's perfectly possible.	…ボクの今日の運勢なら 十分あり得る、かも…
Mel Anna / 安名メル	But if I don't drink anything at all today...	でもでもっ 何も口にしなかったら
Mel Anna / 安名メル	...I could die from dehydration.	脱水症状で、死…
Mel Anna / 安名メル	Even shut away in my room, there are so many dangers just waiting to get me!	閉じこもっていても 危険はいっぱいだなんて…
Mel Anna / 安名メル	I just want to get through today. Why does it have to be so hard?	今日をやり過ごしたいだけなのに なんでこんなに大変なんだぁ～！
??? / ？？？	Someone sure is makin' a whole lotta fuss.	なにひとりで騒いでるんだ？
Mel Anna / 安名メル	Hyaaagh! BURGLAR!	ひゃぁああ～～～～っ!? 泥棒ぅ～っ!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	Whaa?!	わぁっ!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	Cool it, Mel! It's me, Momoko!	お、落ち着け、メル！ アタシだよ
Mel Anna / 安名メル	M-Momoko!	も、ももこさん…！
Mel Anna / 安名メル	*Sob*	う、うぅ…
Mel Anna / 安名メル	Momoko, Momoko! HELPMEHELPMEHELPME!	ももござん だずげでぐだざい～！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Um, with what?	た、助ける…？
Mel Anna / 安名メル	I...I...	ボクっ…ボク…！
Mel Anna / 安名メル	I'm gonna die today! WAAAHHH!	今日で死んじゃうんです～～！ うぁあああああん
Momoko Togame / 十咎ももこ	What?!	は、はぁっ!?
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
Mel Anna / 安名メル	*Sob*...*Sob*...	ぐす…ぐす…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Feelin' calmer now?	そろそろ落ち着いたか？
Mel Anna / 安名メル	Sorry...	すみません…
Mel Anna / 安名メル	When I saw your face, it was like all that tension snapped.	ももこさんの顔を見たら 緊張の糸が切れたっていうか
Mel Anna / 安名メル	I was just so relieved you weren't a thief or a burglar or something...	泥棒とか強盗じゃなくて よかった安心感っていうか…
Momoko Togame / 十咎ももこ	But why were you worryin' about burglars in the first place?	泥棒って… なんでそんな発想になるんだ…？
Mel Anna / 安名メル	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	...Oh, I get it. You did another reading, didn't you?	…あー、わかった また勝手に占ったんだな
Mel Anna / 安名メル	Wh-why would you think that?!	な、なんで!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's written all over your face. You look guilty as sin.	顔に書いてある 悪いことをしましたって
Mel Anna / 安名メル	Huh?! Am I that easy to read?	えっ!? ボクそんなにわかりやすいです？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Aren't you worried Yachiyo will get mad at you?	やちよさんに怒られないか 心配なんだろ？
Mel Anna / 安名メル	Please don't tell on me.	うっ…ももこさん つ、告げ口したりは…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hmm...	うーん…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I don't wanna be a snitch...	告げ口って言われるとなぁ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	...but I don't wanna keep it from Yachiyo, either.	とはいえ やちよさんに黙っているのも…
Momoko Togame / 十咎ももこ	*Sigh* This would've been so much easier if I'd just never spotted you in the first place.	…はぁ、気づかなきゃよかった
Mel Anna / 安名メル	Bad Timing Momoko strikes again, huh?	またバッドタイミングですね！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hey! That's not your place to say, Mel!	おい！ メルが言うことじゃないだろ
Mel Anna / 安名メル	Ah, sorry!	あ、すみません…！
Mel Anna / 安名メル	So, um... Will you keep this a secret from Yachiyo-senpai?	それで、その… 七海先輩には内緒に…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Before I agree to anythin'... Tell me exactly what happened.	まずは、何があったのか 教えてくれる？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then I'll make my decision.	それを聞いてから決めるからさ
Mel Anna / 安名メル	Okay...	…はい
Momoko Togame / 十咎ももこ	One wrong step and you could die?!	下手をしたら死ぬ悪運!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, that ain't good.	それ、マズくないか…？
Mel Anna / 安名メル	Yeah, no kidding! Hence the major stress out!	マズいですよ！ だから、困ってるんです…
Momoko Togame / 十咎ももこ	*Sigh* You should've just listened to Yachiyo.	はぁ…やちよさんの言いつけを 守るべきだったな
Mel Anna / 安名メル	But I live to tell fortunes!	でも 占いはボクの生きがいなんです！
Mel Anna / 安名メル	I can't just stop doing it!	そう簡単にやめられません！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, I get where you're comin' from...	気持ちはわかるけどさぁ…
Mel Anna / 安名メル	Besides, there's this thing I really wanted to get a good reading for.	それに、どうしても占いで いい結果を出したいことがあって
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah? What's that then?	占いでいい結果を…？
Mel Anna / 安名メル	Oh, that's not important right now!	あ、いったん 置いておいてください
Mel Anna / 安名メル	What's important is whether I live or die today!	今、問題なのは ボクが生きるか死ぬかです…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, fair point...	…まぁ、たしかに
Mel Anna / 安名メル	And you can help me with that!	そこで、ももこさん！
Mel Anna / 安名メル	Hole up with me at Mikazuki Villa!	一緒に みかづき荘で籠城してください！
Mel Anna / 安名メル	I'll feel a million times safer with you here to protect me.	ももこさんがボクを 守ってくれるなら心強いです！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Sorry, no can do.	ごめん 籠城は無理…
Mel Anna / 安名メル	What?! Why not?!	えぇーっ!? どうしてです!?
Mel Anna / 安名メル	How could you turn your back on your favorite junior? Don't you care what happens to me?	可愛い後輩のお願いですよ？ ボクがどうなってもいいですか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh... Guess you've forgotten after all.	…あー、これ 忘れてるな、完全に
Mel Anna / 安名メル	Forgotten? Forgotten what?	忘れてる？ ボクが、です…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yep, I knew you would. That's why I came to get you.	うん、忘れてるだろうと思って 迎えに来たんだよ
Mel Anna / 安名メル	Umm...	えっと…
Momoko Togame / 十咎ももこ	We promised to help out at Banbanzai today.	万々歳を手伝うって約束
Mel Anna / 安名メル	Ah...	…あ
Mel Anna / 安名メル	AAAAHHH! You're right!	あぁあ～～～っ!! そうです！
Mel Anna / 安名メル	Tsuruno asked for extra help with today's group reservation!	今日は団体客の予約が入ったから 手伝いに来てほしいって…
Mel Anna / 安名メル	Can't we just skip out on it? Pleeease?	ももこさん！ 断っておいてください…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	No chance. A promise is a promise.	ダメだろ 約束は約束なんだから
Mel Anna / 安名メル	But I can't leave the house with a fortune this bad! It's practically suicide!	あの最悪な占い結果で外出なんて 自殺行為のようなもんですよ！
Mel Anna / 安名メル	I'm not going!	ボクは行けません！
Mel Anna / 安名メル	And you have to stay with me!	そして ももこさんも残ってください！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Don't be ridiculous! We can't put Tsuruno out like that.	無茶言うなぁ… 鶴乃が困るだろ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Besides. If we both skip out on this, Yachiyo'll find out you've been readin' fortunes again.	ってか、やちよさんにバレるぞ 勝手に占いしたこと
Mel Anna / 安名メル	No, she can't! Ugh, I really am having the WORST luck today!	うぅ～～っ！ 今日のボクは本当に運が悪い！
Mel Anna / 安名メル	If I go out, I'll die! If I stay in, I'll feel Yachiyo-senpai's fury!	外出すれば死！ 引きこもれば雷！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, and it's almost time for our shift. I'm gonna head out, even if you're not.	うーん…もう時間がないな とりあえずアタシは行ってくるよ
Mel Anna / 安名メル	No! Don't leave me!	嫌です！ 行かないでください…!!
Momoko Togame / 十咎ももこ	Look, if you're gonna flake out, then at least I've gotta show up, right?	メルが行きたくないっていうなら アタシだけでも行かないと…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Think of poor Tsuruno.	鶴乃にも、申し訳ないだろ？
Mel Anna / 安名メル	I-I know, but...	うぅ…それは…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then I'll see ya later, 'kay?	じゃあ、悪いけど 行ってくるよ
Mel Anna / 安名メル	Nooo! Don't gooo...	あっ…！ そ、そんなぁ～…
Mel Anna / 安名メル	......	…………
Mel Anna / 安名メル	Do I stay on my own at Mikazuki Villa? Or do I go with Momoko to Banbanzai?	ひとりでみかづき荘に残るか… ももこさんと万々歳へ行くか…
Mel Anna / 安名メル	Hnnn!	ぐぬぬぬぅ～～～～っ!!
Mel Anna / 安名メル	Wait up! I'm coming with!	待ってくださぁ～いっ!! ボクも一緒に行くです…！
♪ Music stops.

Defying Destiny: Forbidden Cards Call - Episode 3

最悪の運勢を生き残れ ～禁止されても占いたい！～ - Episode3

♪ Musical track: Postmeridie
Mel Anna / 安名メル	I'm SO gonna die today.	うぅ…ボクは今日死ぬんだぁ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	You'll be fine.	大丈夫だって
Momoko Togame / 十咎ももこ	You've gotten bad fortunes before, and it all worked out in the end.	前に散々な占い結果だったときも なんとかなっただろ？
Mel Anna / 安名メル	I always thought you were kind, Momoko...	ももこさんは優しいって 信じてたのに…
Mel Anna / 安名メル	...but you were just gonna abandon me! How could you be so heartless?	ボクを置いていくなんて ヒドイです…
Mel Anna / 安名メル	You're no different from Kanagi.	十七夜さんと変わんないです
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ouch, that's a new one.	あはは… 十七夜さんと比べられるとはね
Momoko Togame / 十咎ももこ	Anyway, you remember your homework from Tsuruno?	それより 鶴乃からの宿題は覚えてるか？
Mel Anna / 安名メル	Homework...? What homework?	宿題…？ なんです、それ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, it figures you forgot...	約束自体を忘れてたなら 覚えてないか…
Momoko Togame / 十咎ももこ	She wants to get Banbanzai some extra promo.	万々歳をもっと宣伝したいから
Momoko Togame / 十咎ももこ	So she asked us to come up with some ideas.	いい方法がないか 考えてくれってやつ
Mel Anna / 安名メル	Come to think of it, that does kind of ring a bell...	そういえば、そんなことも 言われたような…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then let's get started.	だったら、今、宿題をやろうか
Momoko Togame / 十咎ももこ	If we put our heads together, maybe we'll think of somethin'.	ふたりで知恵を絞れば ひとつくらい思いつくかも
Mel Anna / 安名メル	I can't be wasting my energy on that! I have to stay vigilant!	ボクにそんな余裕はないですよ 周囲を警戒しないと…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Then you could start by watchin' where you're walkin'.	じゃあ、まずは足元からだな
Mel Anna / 安名メル	Huh?	えっ…？
Mel Anna / 安名メル	Oh no, a puddle!	あっ、水たまりが…！
Mel Anna / 安名メル	One more step and my shoes would've been a soggy mess!	もうちょっとで 靴がびしょびしょに…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'll stay on my guard too, okay? So try not to worry too much.	アタシも注意はしておくからさ あんまり思いつめるなよ？
Mel Anna / 安名メル	Momoko...	ももこさん…
Mel Anna / 安名メル	Okay!	…うん！
Mel Anna / 安名メル	Maybe this will work out better than holing myself up at home.	これなら引きこもってるより マシかもしれないです
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'm glad you've perked up a bit.	ちょっとは元気が出たみたいだな よかった
Mel Anna / 安名メル	*Giggle* Yeah, maybe my luck's beginning to turn.	へへっ 少しだけ運がむいてきたかもです
Mel Anna / 安名メル	Bad Timing Momoko strikes again, huh?	またバッドタイミングですね！
Mel Anna / 安名メル	Wait. If you're the personification of bad timing...	…いや、ももこさんは バッドタイミングの化身…
Mel Anna / 安名メル	...then this could be a trap!	これも罠では!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	Who're you callin' the personification of bad timin'?	誰がバッドタイミングの 化身だって？
Momoko Togame / 十咎ももこ	I ain't the personification of nothin'!	アタシはただ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	My timin' has always been slightly terrible, that's all.	いつも！　ちょっと！ タイミングが悪いだけだ…！
Mel Anna / 安名メル	Hm?	ん？
Mel Anna / 安名メル	Maybe your timing works like Tsuruno's magic?	鶴乃さんの魔法みたいなものじゃ ないんですか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Her magic? You mean her "Good Luck" powers?	鶴乃の魔法… “幸運”のことか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Nah, it's just the way I am.	違うよ アタシはなんかそうってだけ
Momoko Togame / 十咎ももこ	I was like this before I ever made my contract. It's got nothin' to do with magic.	契約する前からだし 魔法は関係ない
Mel Anna / 安名メル	Somehow, that's even scarier...	な、なんか… そっちの方が怖いですよ!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	Anyway, let's put all that aside for now, okay?	うーん… それはさておき、だ
Momoko Togame / 十咎ももこ	If anythin' bad happens, I'm here to help. So try to stop worryin'.	悪いことが起きそうなら 力を貸すから心配いらないよ
Mel Anna / 安名メル	But I don't want to put it aside...	さておいちゃダメなような…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Finally, the lights have changed. Let's go.	あっ、やっと信号が変わったな 行こう
♪ Music stops.
♪ Musical track: One Day She Meets
Mel Anna / 安名メル	You know, I thought it was just my imagination at first...	…あの、最初は 気のせいかもって思ったんですが
Mel Anna / 安名メル	...but don't you think we've been getting caught at a few too many red lights?	赤信号にひっかかりすぎじゃ ありませんか!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	I dunno, isn't that just the way things go when you're in a rush?	うーん…急いでるときほど ひっかかりやすいよな
Mel Anna / 安名メル	Nope, this is making me way too anxious. I think we should take the bus instead!	やっぱ、不安です…！ もうバスを使いましょう！
(Narration)	*Vrooom*	ブロロロロ…
Mel Anna / 安名メル	Waiiit!	ま、待ってくださ～い…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	*Huff* We just missed it!	はぁ…はぁ… 間に合わなかったか…
Mel Anna / 安名メル	See? I really can't catch a break today. The bus was right there, and it just drove off without us!	目の前でバスが行っちゃうなんて やっぱりツイてない…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Looks like the next bus won't be for a while.	次のバスは… しばらく来ないみたいだな
Momoko Togame / 十咎ももこ	It'll be faster just to walk it.	これなら、歩いた方が早いぞ
Mel Anna / 安名メル	Ugh... I guess we're gonna have to.	うぅ… 仕方ないですね…
(Narration)	*Drip*	ポツ…
Mel Anna / 安名メル	That was cold...	冷たっ
(Narration)	*Pitter Patter*	ザーッ
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's rainin'?!	なっ、雨!?
Mel Anna / 安名メル	But the sun's still shining!	太陽は出てるのに！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Must be a sunshower... C'mon, let's get under cover.	お天気雨か… どこかで雨宿りしようか
Mel Anna / 安名メル	O-okay!	は、はい！
(Narration)	*Slip*	ズルッ
Mel Anna / 安名メル	Ah!	あっ…！
Mel Anna / 安名メル	(I'm slipping!)	（転んじゃう！）
Momoko Togame / 十咎ももこ	There, safe!	…っと、セーフ
Momoko Togame / 十咎ももこ	You gotta be careful not to slip on the wet ground, okay?	ぬれた地面はすべるから 気をつけないとな
Mel Anna / 安名メル	Thanks, Momoko. You really—	すみません、ももこさん 助かりまし…
(Narration)	*Honk*	プップー
Mel Anna / 安名メル	A car...?	車…？
(Narration)	*Splash*	バッシャーン！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Whoa!	うわっぷ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	You're supposed to AVOID the puddles!	水たまりは 避けるのがマナーだぞ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Eww it's so muddy! You okay, Mel?	うわっ…泥水か、これ… メル、大丈夫か？
Mel Anna / 安名メル	I-it's better than getting run over, I guess...	うぅ…轢かれるより マシ、です…
(Narration)	*Vrrrmmm*	…………ブオオオオ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ah, another car! It's headin' straight for us!	…って、車！ 突っ込んでくる!?
(Narration)	*VROOOM!!!*	ブオオオオオオン!!
Mel Anna / 安名メル	Aaaghhh!!! It's gonna hit me!	ギャー！ 轢かれるー!?
♪ Music stops.
♪ Musical track: Anxiety
Mel Anna / 安名メル	*Pant*...*Pant*... I'm still alive?	はぁ…はぁ… ボク…ちゃんと生きてます？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, if I am...	アタシが生きてるならね…
Mel Anna / 安名メル	You mean, we both could be dead right now?!	ふたりともあの世にいるかもって ことですか？
Mel Anna / 安名メル	Eek!	…ヒッ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Sorry, I was just yankin' your chain.	…ごめん 冗談が過ぎた
Mel Anna / 安名メル	Between my bad luck and your bad timing...	下手したら死ぬボクの悪運 ももこさんのバッドタイミング
Mel Anna / 安名メル	...I wouldn't even put it past us today.	あわせたら こんなことになるんですね！
Mel Anna / 安名メル	Ha ha...haahh...	あははは…はぁ…
Mel Anna / 安名メル	It's no use. I can't even laugh at your stupid joke.	…ダメです 冗談にしても笑えない
Momoko Togame / 十咎ももこ	I said I was sorry...	悪かったって…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Anyway, the issue is...	ともかく、問題は今…
Mel Anna / 安名メル	Yeah...	…はい
Mel Anna / 安名メル	Our luck is currently the worst of the worst.	ボクたちの運は 最悪の中の最悪ということです…
♪ Music stops.
Mel & Momoko / メル＆ももこ	...?!	――っ!?
Mel Anna / 安名メル	Do you sense that too?	この反応…もしかして
♪ Musical track: Into The Territory
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh, you've gotta be kidding me! NOW?!	ウソだろっ!? このタイミングで!?
Mel Anna / 安名メル	We just wandered into a Witch's Labyrinth! Because OF COURSE we did.	魔女の結界にこのコンビで 迷い込んじゃうなんて！
Mel Anna / 安名メル	This is the end, I just know it! I'm gonna leave my parents childless!	ああ、お父さんお母さん 先立つ不孝を…
Momoko Togame / 十咎ももこ	C'mon, it's too soon to talk like that!	諦めるのはまだ早いだろ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	We have to fight to make sure that doesn't happen!	そうならないために戦うぞ！
Mel Anna / 安名メル	This isn't fair! Why did this have to happen to me?!	うぅぅぅぅ… どうしてこんなことに！
♪ Music stops.
Momoko Togame / 十咎ももこ	You're done for now!	トドメ…だぁぁぁぁっ！
♪ Musical track: Memories
Mel Anna / 安名メル	Phew! I was sure I was gonna die there!	し、死ぬかと思いました…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, me too! It's been forever since I've faced one that strong.	…アタシも、こんなに ヤバかったのは久々だよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hey Mel, can I ask you somethin'?	ねぇ、メル
Momoko Togame / 十咎ももこ	What's this fortune you wanna find out so badly?	ここまでして占いたいことって いったいなんなんだ？
Mel Anna / 安名メル	Oh, um, well...	いや、その…それは…
Momoko Togame / 十咎ももこ	You can't say?	言えないことなのか？
Mel Anna / 安名メル	It's not that, it's just...	そういうわけじゃないですけど…
Mel Anna / 安名メル	I dunno... It's embarrassing...	はは…なんて言うか… 恥ずかしいと言いますか…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Embarrassing?	恥ずかしい？
Mel Anna / 安名メル	It's like...a girl's secret, you know?	うぅ…あれですよ！ 乙女の秘密…ということで！
Momoko Togame / 十咎ももこ	A girl's secret?	乙女の秘密…？
♪ Music stops.
(Narration)	*CLANG!*	…………ガン!!
♪ Musical track: bgm01_adv_comical2
Mel Anna / 安名メル	Ooouch!	いったぁああ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	A bucket?! It must have fallen from that buildin'...	バケツ!? …ビルから落ちてきたのか？
Mel Anna / 安名メル	Uggghhh! This day really is the WORST!	うぅぅ～～っ…！ やっぱり最悪です！
♪ Music stops.

Defying Destiny: Forbidden Cards Call - Episode 4

最悪の運勢を生き残れ ～禁止されても占いたい！～ - Episode4

♪ Musical track: bgm01_adv_everyday2
Mel Anna / 安名メル	W-we made it! Momoko, we made it!	つ、着いた…！ 着きましたよ、ももこさん！
Mel Anna / 安名メル	And all in one piece, too!	なんと五体満足です！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Tell me about it! For a route I've walked a thousand times, that sure was some adventure.	よく知った道のりなのに 大冒険だったな…はは…はぁ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Phew... We haven't even started work yet, and I'm already exhausted.	手伝い (本番)は これからだってのに疲れた…
Mel Anna / 安名メル	Oh yeah, we came here to work! I almost forgot about that...	あっ、そっか… お店のお手伝いに来たんだっけ…
Mel Anna / 安名メル	Um... Do you really think we SHOULD help out today?	あの…今日のボクとももこさんが 手伝ったら
Mel Anna / 安名メル	I mean, the way this day is going, the place will blow up, or everyone will end up with food poisoning or something.	お店が吹き飛んだり 食中毒が起こったりするんじゃ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Don't say that; you'll jinx it! But I see your point...	縁起でもないことを！　って 言いたいのに言えない…
Mel Anna / 安名メル	Let's just leave. It's for Banbanzai's own good that we stay as far away from here as possible.	帰りましょう！ 万々歳のためにも…！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Ah, there you are!	あーっ！ やっと来てくれた！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Sorry to hit you with this the moment you arrive, but I need your help straight away!	着いた早々で悪いけど さっそく手伝ってもらうよ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	See, the thing is—	えっと、実はさぁ…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Chop chop, let's go! It's all guns to battle stations today. Just look at all these customers!	もー、今日はすごいんだよっ！ ほら、見て！
Mel Anna / 安名メル	Whoa, I've never seen it so packed before!	…そういえば いつになく混んでいますね
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Right? It's not just the big group, either.	なんと！ 団体さんだけじゃなくて
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	We had a load of customers come in to escape that sudden downpour earlier.	突然の大雨から逃げてきた 人たちも来てくれたんだ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	For the first time in forever, we have a full house! I can't wait to get started!	久しぶりのちょー満員！ 腕が鳴るよー
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Heheheh!	ふんふんっ！
Mel Anna / 安名メル	Wait! You see, I'm having super bad luck today, and—	待ってください…！ ボク、今日はちょー悪運で…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Oh no you don't! We can't keep the customers waiting!	ダメダメ！ お客さんは待ってくれないよっ！
♪ Music stops.
♪ Musical track: One Day She Meets
Mel Anna / 安名メル	May I take your plate?	お皿、お下げするです！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Sorry for the wait. Here's your Banbanzai Special Ramen!	お待たせしました 万々歳特製ラーメンです！
Tsuruno's Father / 鶴乃の父	Order up! One serving of fried rice!	チャーハンあがり！
Momoko Togame / 十咎ももこ	I'll take it!	はーい！ アタシ、行きます！
Mel & Momoko / メル＆ももこ	...?!	――っ!?
Mel Anna / 安名メル	Oh no! The plate's gonna—	わぁーっ！ お皿がぁ…！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Hyah!	よっと！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Nice catch!	ナ、ナイスキャッチ！
Mel Anna / 安名メル	I'm so sorry!	すみません…！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	It's okay, it's not like it's broken.	大丈夫！ 割れてないよ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	But you have to call out if you're passing behind someone.	でも、メル 後ろ通るときは声をかけてね！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	And Momoko, you shouldn't turn back so fast! It's an accident waiting to happen.	ももこも 急に振り返ったら危ないよー
(Narration)	*Slip*	ポロ…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	CONTAMINATION ALERT!	異物混入阻止ーっ!!
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Mel, you dropped something! It was THIS close to getting in the food!	メル、何か落としたよ！ 料理に入りそうになってた
Mel Anna / 安名メル	Oh no, my pen! I'm so sorry!	わっ…！　ペンが…！ すみません!!
Mel & Momoko / メル＆ももこ	Thank you for waiting! Here's your almond pudding and oolong tea.	お待たせしました！ 杏仁豆腐とウーロン茶です
Mel Anna / 安名メル	Huh?	…ん？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Mel? What are you doin' here? And why are you bringin' over my order?	あれ？ なんでメルも持ってきてるんだ？
Mel Anna / 安名メル	What are YOU doing here? I thought this was my table.	ももこさんこそ テーブルを間違えてないです？
	Uh...	え、えっと…？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Please excuse us!	すみません！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	As an apology for this mistake, please accept the extra servings on the house!	ミスのお詫びということで よろしければ両方どうぞ！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	You two, show me your bills.	ふたりとも伝票見せて
Mel Anna / 安名メル	There are two of the same bill?! How did that even happen?	…同じ伝票が２枚!? そんなことってあります!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	Must be more bad luck...	うーん… これも運が悪いせいか…？
♪ Music stops.
♪ Musical track: Memories
Mel Anna / 安名メル	Thank you for dining with us!	ありがとうございました！
Mel Anna / 安名メル	Phew! That's the last of the customers.	…ふぅ 今のお客さんで一段落ですね
Mel Anna / 安名メル	Now we just need to clear the dishes off the tables...	あとは机の食器を片付ければ…
(Narration)	*Thud*	トン…
Mel Anna / 安名メル	Great! Now I've spilled water everywhere!	わぁーっ！ お水こぼした…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	This bad luck sure is goin' right down to the wire...	うぅ…最後の最後で…
Momoko Togame / 十咎ももこ	At least you only spilled it over the table. It's not like it got all over you.	ぬれたのは机だけか メルが被らなくてよかったよ
Mel Anna / 安名メル	And it's lucky there are no customers around.	お客さんがいないのも 幸いでした…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Still, it's only thanks to Tsuruno that we managed to get through service at all...	…まぁ、接客中 なんとかなったのは鶴乃の…
Momoko Togame / 十咎ももこ	......	…………
Mel Anna / 安名メル	Momoko? What's wrong?	ももこさん？ どうしたんです？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Tsuruno's in the kitchen right now, isn't she?	鶴乃って今は厨房だっけ？
Mel Anna / 安名メル	Um, yeah I think so. Why?	え…？ そうですけど、それが？
Momoko Togame / 十咎ももこ	I see... I think I figured somethin' out.	…なるほどな わかったかも
Mel Anna / 安名メル	What?	何がです？
Mel Anna / 安名メル	Tell me, tell me, tell me!	ボクにもわかるように 説明してください！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Whenever my bad timin' and your bad luck started messin' things up...	アタシのバッドタイミングと メルの悪運がやらかしたとき
Momoko Togame / 十咎ももこ	...Tsuruno was always there to help.	フォローしてくれたのは 鶴乃だっただろ？
Mel Anna / 安名メル	That's Banbanzai's poster girl for you! She's a total pro at customer service.	さすがは万々歳の看板娘！ 接客はお手の物ですね
Momoko Togame / 十咎ももこ	Sure, there is that...	まぁ、それもあるんだろうけどさ
Momoko Togame / 十咎ももこ	But maybe it wasn't a coincidence that she was there every single time we messed up.	やらかす度に鶴乃が側にいたのは 偶然じゃなかったのかも
Momoko Togame / 十咎ももこ	With the restaurant that busy, there's no way she could have been lookin' out for us the whole time.	あの忙しさだ、アタシらばっかり 気にしてられないし
Mel Anna / 安名メル	So what are you saying?	つまり…？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Maybe it was her magic at play. Her "Good Luck."	鶴乃の魔法…“幸運”が 作用したんじゃないか？
Mel Anna / 安名メル	To, like, keep the restaurant runnin' smoothly.	お店を無事に回すため
Mel Anna / 安名メル	You're saying her good luck was somehow able to counter...	ボク＆ももこさんという 悪運バッドタイミングコンビを
Mel Anna / 安名メル	...the Bad Luck & Bad Timing Duo?	幸運が抑え込んだってことです？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Leavin' that terrible name aside for now... Exactly.	最悪のコンビ名はともかく… そーいうこと
Mel Anna / 安名メル	Hmm, that makes total sense, yes!	なるほど、なるほど！ ボクもわかりましたよ！
Mel Anna / 安名メル	Then Tsuruno is the extremely lucky person from my fortune!	身近にいる超絶ラッキーな人は 鶴乃さんです！
Momoko Togame / 十咎ももこ	I guess...yeah.	…なのか、な？
Mel Anna / 安名メル	I just need to stick to Tsuruno like glue the rest of the day!	ボク、今日は鶴乃さんに くっついてることにします！
Mel Anna / 安名メル	Then nothing can go wrong on my journey back to Mikazuki Villa!	これでみかづき荘への帰り道は 安泰です！
♪ Music stops.
♪ Musical track: Twilight
Mel Anna / 安名メル	*Sigh* It's not fair... Why do these bad things have to keep happening to me?	どうして…うぅ… どうしてボクだけ…こんな目に…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Still, things are goin' better than our journey on the way over.	万々歳に行くときに比べれば まぁ、マシ…じゃないか？
Momoko Togame / 十咎ももこ	No near-death experiences, for one.	命の危険はなかったんだし
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Exactly! So don't go worrying about birds pooping on you or anything.	そうだよ！ 鳥のフンくらい気にしちゃダメ！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	You just need to think positively!	いい方に考えないとね!!
Mel Anna / 安名メル	I-it's so dazzling! Is this the secret to your good luck?	ま、まぶしい…！ もしやこのパワーが幸運の秘訣！
Momoko Togame / 十咎ももこ	I don't think so...	それは違うんじゃ…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	All right! With me, Mel!	よしっ！ メルも一緒に！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Just keep smiling! Heh heh heh!	いつも元気にニコニコ！ ふんふんっ！
Mel Anna / 安名メル	Okay, how's this for a smile?	ニコニコ！ ふっ…
(Narration)	*Stumble*	ビターンッ!!
Mel Anna / 安名メル	Gah! I tripped up over my own feet!	ぎゃっ!? 足がもつれたです!?
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	No way! Are you okay?	えっ!? 大丈夫？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Honestly, what are you like?	まったく… 何やってんだか…
Mel Anna / 安名メル	Sorry for being such a problem...	…ご迷惑おかけしました
Momoko Togame / 十咎ももこ	Anyway, I've waited long enough. It's high time you spilled the beans.	さて… そろそろ聞かせもらおうかな
Mel Anna / 安名メル	About what?	何をです？
Momoko Togame / 十咎ももこ	About why you were readin' your fortune when you've been banned.	禁止されてるのに なんで占ったんだ？
Mel Anna / 安名メル	Huh?! I had hoped you'd forgotten about that...	なっ!? すっかり忘れてると思ったのに！
Momoko Togame / 十咎ももこ	You really think you could pull the wool over my eyes that easily?	そう簡単に誤魔化されないよ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Depending on what you tell us, we might end up having to tell Yachiyo.	場合によってはやちよにも 伝えるからね
Mel Anna / 安名メル	Snitching is for cowards!	告げ口なんて卑怯ですよ！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	If you'd just done as you were told in the first place...	ダメって言われてることを やらなければ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	...you wouldn't be in this situation now.	こうなってないんだからね
Mel Anna / 安名メル	Fine, you've got me there. Time to make a strategic withdrawal...	ぐっ、反論できない…！ ここは戦略的撤退を…
(Narration)	*Stumble*	ビターンッ!!
Mel Anna / 安名メル	Aw man, again? Seriously?!	ま、またですかぁ!?
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I wouldn't try to run away if I were you.	逃げない方が メルのためでもあるんじゃない？
Mel Anna / 安名メル	Y-you're so mean! You should be more worried about me!	うっ、うっ…ヒドイです！ もっと心配してくれても…
Momoko Togame / 十咎ももこ	You see, you're still dodgin' the question...	そうやって 誤魔化そうとするからだろ…
Mel Anna / 安名メル	Tch, you noticed that, huh?	チッ…バレましたか
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	So. Why were you reading your fortune?	で、どうして占ったの？
Mel Anna / 安名メル	No comment.	…………黙秘します…
Momoko Togame / 十咎ももこ	It'll be easier to just tell us.	話しちゃった方が楽になるぞ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	She's right, Mel.	そうですよ、メルさん
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	The longer you avoid answering, the worse things will be in the long run.	誤魔化そうとすればするほど 後々大変なことになります
Mel Anna / 安名メル	Mifuyu?! How long have you been there?	みふゆさん!? いつからいたんですか？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Heheh. How long do you think?	ふふ、いつからだと思います？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, she heard the whole thing.	あ、これ全部聞いてたな
Mel Anna / 安名メル	Fine... I'll talk.	…わかりました ちゃんと話すですよ…
♪ Music stops.

Defying Destiny: Forbidden Cards Call - Episode 5

最悪の運勢を生き残れ ～禁止されても占いたい！～ - Episode5

♪ Musical track: To Remember
Mel Anna / 安名メル	There's a fortune I really want to read.	ボク、どうしても 占いたいことがあるんです
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yours, you mean?	それが メルの運勢だったってことか？
Mel Anna / 安名メル	No, that was just something I had to do to ensure I'd get a good outcome in this other divination.	いえ、これは本命の占いで いい結果を得るための前準備です
Mel Anna / 安名メル	Do you guys remember...	みなさん 覚えていると思いますが…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Read my fortune too, Mel!	わたしも占ってよぉ！ メル!!
Mel Anna / 安名メル	Sorry, Tsuruno. I can't read anyone's fortune today...	ごめんなさい、鶴乃さん 今日はボク、占えないです…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	"That day, my fortune said... If I push myself too far, I might regret it."	『あの日のボクの運勢は “出過ぎた真似をすると痛い目を見る”と いうものでした』
(Narration) Mel Anna / 安名メル	"I knew I shouldn't have read her fortune, but Tsuruno was just so eager, I couldn't help myself."	『本当なら占いを控えるべきですが 鶴乃さんの熱意に根負けしたボクは 占ってしまったんです…』
Mel Anna / 安名メル	So... What do you want to know about?	えっと、何を占いたいですか？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Um, let's see... Ah, I got it! Tell me how tomorrow's gonna go!	えっとね、じゃあじゃあ！ わたしの明日の運勢を占って!!
(Narration) Mel Anna / 安名メル	"And as a result..."	『その結果は…』
Mel Anna / 安名メル	Tsuruno, your overall luck for tomorrow... It's absolutely miserable.	鶴乃さんの明日の総合運勢は… “悲惨”、です…
Mel Anna / 安名メル	You should be extra careful with meals especially...	特に注意すべきなのは 食事みたいですね…
Mel Anna / 安名メル	They're likely to cause a stomachache.	腹痛になる恐れアリ、と出たです
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Yes, I remember.	…ありましたね、そんなこと
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Kind of hard to forget.	覚えてる… 覚えてるよ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	And I was a key figure in it.	…当事者だもんな
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	How you suffered that next day...	占った翌日は 朝から大変でしたね…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	That fortune's been on my mind... So I haven't been able to eat anything.	占いの結果を考えたら 何も食べられなくて…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	I haven't had any water, either.	まだ水も飲んでないんだよぉ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	That's what you told us...	…なんて言うから
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	So Yachan and I had to coax you into drinking some water.	ワタシとやっちゃんで説得して お水を飲ませました
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Right...sorry about that...	うっ…ごめん
Momoko Togame / 十咎ももこ	Lunchtime wasn't any easier.	お昼も大変だったんだよなぁ
Momoko Togame / 十咎ももこ	When we were tryin' to eat our lunch...	やちよさん含め３人で お昼を食べようとしたら
Momoko Togame / 十咎ももこ	...you went off in a rage...	鶴乃が怒り出してさ…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	You guys KNOW I can't eat anything today!	わたしが何も食べられないの 知ってるくせにー！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	So why are you making a big song and dance about what's in your lunches?!	どうしてふたりともお弁当を 見せびらかしたりするの!?
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Well, I was SUPER hangry at the time...	あれは… お腹が空いて気が立ってて…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Every time we walked past a convenience store on the way back, your stomach rumbled.	帰り道、コンビニを見つけると 腹を鳴らしてたよな
Momoko Togame / 十咎ももこ	We practically had to drag you back, kickin' and screamin' about how you couldn't take it anymore...	『もう我慢できない！』って言う 鶴乃をなんとか引きずって
Momoko Togame / 十咎ももこ	And we eventually got you back to Mikazuki Villa.	みかづき荘まで帰ったんだ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	You said it'd be easier to deal with whatever happened at home.	家でなら、何かあっても 対応できるからって
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Ughhh... My stomach feels like it's full of rocks. I can barely move.	うぅ… お腹が重くて動けないよぉ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You ate way too much.	鶴乃さん いくらなんでも食べすぎですよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	But as a result...you gorged yourself stupid.	結果… 食べすぎたんでしたね
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Ugh...	うぐぐ…
Mel Anna / 安名メル	Then it seemed like the stomachache prediction wasn't about Tsuruno herself...	このあと、占いの結果は 鶴乃さん自身ではなく
Mel Anna / 安名メル	...but those in her sphere instead...	鶴乃さんに関係のあるところで 腹痛が起こるのでは？　となり…
Mel Anna / 安名メル	...when there was about to be an outbreak of food poisoning at Banbanzai.	万々歳で食中毒が 発生するかも、となったです
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh. That's twice that Banbanzai's been at the heart of it.	…そういやぁ あのときも万々歳だったな
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Still, it all worked out in the end, thanks to Tsuruno.	でも、鶴乃さんの活躍で 事なきを得たんですよね
Mel Anna / 安名メル	Tsuruno might have been able to avoid getting a stomachache herself...	鶴乃さん自身は 腹痛を避けられたかもしれない
Mel Anna / 安名メル	...but instead, she gulped down a bowl of laxative-infused ramen.	それなのに自分から 下剤入りラーメンを食べて
Mel Anna / 安名メル	So she ended up with one anyway.	腹痛になって…
Mel Anna / 安名メル	I'd never have thought of evading one of my predictions like that!	あんな方法でボクの占い結果を 回避するなんて
Mel Anna / 安名メル	She's really something special!	鶴乃さん、本当にすごいです！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Yeah, that was quite the sacrifice...	…わたしを犠牲にしてね
Mel Anna / 安名メル	Still, that whole incident taught me a valuable lesson!	この事件を通して ボクは教訓を得たんです！
Mel Anna / 安名メル	If my own fortune is bad that day, any other fortune I tell will also be bad.	ボクの運勢が悪い日に占うと 他の占い結果も悪くなる
Mel Anna / 安名メル	But if you flip that around...	ですが！ 裏を返せば、ですよ
Mel Anna / 安名メル	If my own fortune is good, then any other fortune I tell will also be good!	ボクの運勢がいい日に占えば 他の占い結果もよくなるんです！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	So that's why you read your fortune today?	だから今日も まずは自分を占ったんですね
Mel Anna / 安名メル	Yes, exactly!	そうです！
Momoko Togame / 十咎ももこ	And the readin' you got was...	結果…
Momoko Togame / 十咎ももこ	"One wrong step and you could die."	”下手をしたら死ぬ悪運”が 出たと
Mel Anna / 安名メル	Yes...	そうです…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	And now you've been having a horrible day as a result?	それで大変な目にあってるんだ
Mel Anna / 安名メル	Yeah...	…はい
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	You need to be more careful! You know your predictions are always right.	気をつけなきゃダメだよ！ メルの占いは絶対当たるんだから
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Remember what Yachiyo said about your abilities?	やちよにも言われたよね？ メルの占いは…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Maybe your fortune-telling power isn't actually reading the future...	あなたの占いの力は 未来予知じゃなく…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...but the power to shape the future to whatever fortune you read.	占い通りの結果になるよう 未来を誘導する力なの…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Basically...your fortune readings MAKE the future you read come to pass.	つまり“占いの強制的な成立”が あなたの固有魔法、ということよ
(Narration) Tsuruno Yui / 由比鶴乃	In other words, if you get a bad fortune, there's no escaping it!	これってつまりは… 悪い結果が出たら避けられない！
(Narration) Momoko Togame / 十咎ももこ	That's why she banned you from fortune-tellin' in the first place.	だから 占い禁止になったんだよな
Mel Anna / 安名メル	I know that...	…それはボクもわかってるです
Mel Anna / 安名メル	But I just had to do it this once.	でも、どうしても 今回だけは占いたくて…
Mel Anna / 安名メル	I couldn't give in!	譲れなかったんです！
Everyone / みんな	......	…………
Momoko Togame / 十咎ももこ	C'mon, out with it then.	結局なんだけど…
Momoko Togame / 十咎ももこ	What're you so desperate to predict?	そこまでして 何を占いたかったんだ？
Mel Anna / 安名メル	......	…………
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Mel?	メルさん？
Mel Anna / 安名メル	W-we don't really have to go there, do we?	…まぁ、その… そこはいいじゃないですか
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Saying things like that only makes us MORE concerned.	そんな風に言われると 余計気になっちゃうよ！
Mel Anna / 安名メル	I can't, I can't, I can't!	ダ、ダメダメ！
Mel Anna / 安名メル	A secret is a secret! It's a girl's secret.	秘密は秘密です！ 乙女の秘密ってやつです！
♪ Music stops.
Momoko Togame / 十咎ももこ	Wait? Girl's secret? Didn't you say that before?	ん？　さっきも言ってたよな 『乙女の秘密』って
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Oh? I think we might be getting somewhere.	ほうほう！
Momoko Togame / 十咎ももこ	And she got real embarrassed too.	あと異様に恥ずかしがってた
♪ Musical track: One Day She Meets
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Ah... Now I see.	ふふ… そういうことでしたか
Mel Anna / 安名メル	You see?! How can you see?!	えっ!? まさかわかったんです？
Mel Anna / 安名メル	How can you possibly know?!	なんでぇ!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ohhh. You're of that age, huh?	メルもお年頃ってことかぁ
Mel Anna / 安名メル	What's my age got to do with it?	年齢は なんの関係もないですよ!?
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Well... One never knows when spring will bloom.	まぁ、そうですね 春はいつ来るかわかりませんし
Mel Anna / 安名メル	Spring? Wait, do you...	春…？ あ、まさか…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Is there a special someone on your mind?	相手が気になるね どんな人？
Mel Anna / 安名メル	AHHHH NOOO! You've seriously got the wrong end of the stick!	あぁ～～～っ、もうっ！ 変な勘違いしてますね!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's natural to be embarrassed, but you don't need to be shy with us.	恥ずかしがるなって …いや、気持ちはわかるけどさ
Mel Anna / 安名メル	I'm telling you, you've got it all wrong! This isn't about some stupid crush!	ちーがーいーまーす～っ!! ボクは恋なんてしてませんっ！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It isn't?	えっ… 違うんですか…？
Mel Anna / 安名メル	Why did you immediately have to jump to that conclusion?!	どうしてすぐ、そういうことに 結び付けるんです!?
Mel Anna / 安名メル	What I wanted to know about was this!	ボクが占いたかったのは これです!!
(Narration)	*Smack*	バシッ
Mel Anna / 安名メル	Yrahh?!	あだっ!?
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Did that magazine seriously just bounce off the table and smack into Mel?	机に叩きつけた雑誌が跳ね返って メルに直撃した!?
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Bad luck is a formidable force...	…悪運、恐るべしですね
Momoko Togame / 十咎ももこ	You're already unlucky today, so you really need to take a little more care.	ただでさえ運が悪いんだから 慎重に行動した方がいいぞ…
Mel Anna / 安名メル	Grrr! Anyway...see for yourselves.	うぅ～っ…!! とにかく…見てくださぁい…
Everyone / みんな	Look Kamihama?	…広報かみはま？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	It's the local magazine for Kamihama.	神浜市のローカル雑誌ですね
Mel Anna / 安名メル	The fortune I wanted to see is on the last page of the magazine.	占いたいことは 雑誌の最後のページにあります
♪ Music stops.

Defying Destiny: Forbidden Cards Call - Episode 6

最悪の運勢を生き残れ ～禁止されても占いたい！～ - Episode6

♪ Musical track: bgm01_adv_everyday1
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	The last page, eh? Okay, let's see...	最後のページ…っと どれどれ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's a job listin'.	募集広告だな
Momoko Togame / 十咎ももこ	Be our next cover star! Model auditions, huh?	表紙を飾る モデルのオーディション…か
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You want to audition?	メルさん 参加するんですか？
Mel Anna / 安名メル	It's not for me!	ボクじゃないです！
Mel Anna / 安名メル	Who do we know who's a model?	モデルといえば？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Ahhh, Yachan.	ああ、やっちゃんですね
Mel Anna / 安名メル	Yachiyo-senpai seemed super set on this audition.	七海先輩はこのオーディションに 思い入れがあるみたいなんです
Mel Anna / 安名メル	And I really wanted her to get it...	だから、絶対受かってほしくて…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hmm... You couldn't just support her in, y'know, a more normal way?	うーん…普通に応援するんじゃ ダメなのか？
Mel Anna / 安名メル	The thing is, the audition is jinxed.	このオーディションには ジンクスがあるんです
Mel Anna / 安名メル	Whoever goes last will get the job.	トリを飾った人が 受かるというジンクスが…！
Mel Anna / 安名メル	And the order is chosen by drawing lots.	そして 順番はくじ引きで決まります
Mel Anna / 安名メル	Can you see where this is going?	もうわかりましたね！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Um...not really.	ごめん… わからないかも
Momoko Togame / 十咎ももこ	How's fortune-tellin' fit in to all this?	どう占いに繋がるんだ？
Mel Anna / 安名メル	Seriously? Do I have to spell everything out for you guys?!	えっ!? こんなに丁寧に説明したのに!?
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Hold on...just give me a minute.	うーんと… ちょっと待ってね
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Aha!	…………ほっ！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	First off, you wanted Yachiyo to pass the audition.	まずメルの目的は やちよのオーディション合格
Mel Anna / 安名メル	Right.	そうです
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	And to do that, she has to go last.	そのオーディションに受かるには トリを飾る必要がある
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Because of this jinx.	…っていう、ジンクスがある
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	In other words... You're up, Momoko!	つまり… はい、ももこ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh? Me?! Um...	えっ!? えっと…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Mel believes this jinx, so she wants Yachiyo to go last?	メルはジンクスを信じてるから やちよさんをトリにしたい…？
Mel Anna / 安名メル	Correct!	正解です！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	But that's where a problem arises.	でも、ここで 問題が発生したんだよね？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	And what's that problem? Your turn, Mifuyu!	なんでしょう？ みふゆ！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	The lot drawing.	くじ引きですね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Since no one can choose their order, it all comes down to luck.	自由に順番を選べないから 運を天に任せるしかありません
Mel Anna / 安名メル	Right again!	そうです、そうです！ あってますよ！
Mel Anna / 安名メル	And luck's pretty much my thing, right?	運次第なら、ボクの出番です！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh, I get it...	あ、わかった…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Then take it away! Give us the answer!	じゃあ、正解言っちゃってっ！
Momoko Togame / 十咎ももこ	You wanted to read her fortune...	占いで
Momoko Togame / 十咎ももこ	...so that it would say, "Yachiyo will go last in the audition."	“やちよさんがトリを飾る”って 結果を出そうとしたんだな
Momoko Togame / 十咎ももこ	Which would lead to her winnin' the audition.	オーディションに 合格してもらうために
Mel Anna / 安名メル	Bingo!	大正解です！
Mel Anna / 安名メル	Yachiyo-senpai does so much for me.	七海先輩には いつもお世話になってるから
Mel Anna / 安名メル	I just wanted to do something for her for a change.	恩返しがしたくて…
Mel Anna / 安名メル	So I wanted to make sure she'd pass her audition next week.	来週のオーディション 絶対に合格してほしいんです！
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You were doing it all for Yachan...	やっちゃんを 想ってのことだったんですね…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I see.	なるほど…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Okay! Everyone except Mel, gather round!	ほいっ！ メル以外集合！
Mel Anna / 安名メル	Way to make a girl feel rejected!	ボク以外!?
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Mel clearly really cares about Yachan.	メルさんはやっちゃんのことが 大好きなんですね
Momoko Togame / 十咎ももこ	Right.	うん…
Momoko Togame / 十咎ももこ	She was willin' to put herself in danger...	危険かもしれないのに 自分の運勢を占ってまで
Momoko Togame / 十咎ももこ	...just to make sure Yachiyo passed this audit—	やちよさんを 合格させようなんて…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh?	…ん？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	What is it?	どうしたの、ももこ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	Um, much as I hate to say this...	いや… 言いにくいんだけど
Momoko Togame / 十咎ももこ	If she wants Yachiyo to pass, Mel doesn't need to predict whether she goes last or not...	合格してほしいなら、くじで トリになれるかどうかじゃなくて
Momoko Togame / 十咎ももこ	She just needs to predict whether she passes or not.	最初から合格できるかどうかを 占えば…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Shh! Mum's the word, okay?	しーっ！ それは言わぬが花だよ!!
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	*Giggle*	ふふっ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	All right, I think we can overlook this incident, this once.	…さて、今回の件ですが
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	How about you two?	ワタシは 不問にしてもいいと思います
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Agreed!	賛成！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Her heart was in the right place...	大切な人のために 何かしたいって気持ちはわかるし
Momoko Togame / 十咎ももこ	I just wish she would have consulted one of us first.	相談なくひとりで勝手にってのは ちょっと思うところはあるけど…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, I'm with you two.	アタシも賛成
Momoko Togame / 十咎ももこ	I don't think we need to tell Yachiyo about this.	今回は、やちよさんに 黙っておいてあげてもいいと思う
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Okay, if we're all in agreement...	全員の賛同が取れたということで
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...we'll keep this a secret from Yachan.	この件、やっちゃんには 内緒にしましょう
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	This can be our little secret.	ワタシたちだけの秘密 …ということで
Momoko Togame / 十咎ももこ	Secret...?	あっ、秘密…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	What is it?	はい？
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's just, I thought it was weird when Mel referred to it as a "girl's secret."	メルが急に“乙女の秘密”って 言い出したのが不思議だったんだ
Momoko Togame / 十咎ももこ	I think she was imitatin' you, Mifuyu.	みふゆさんの真似だったんだな
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	She was?	ワタシ、ですか…？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Have I used that term before?	そんなこと言いましたっけ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, you know how you've been shovelin' away the snacks and puttin' on a little wei—	最近おやつの量が増えてるから 体重が…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Okay, okay, I get it, just stop talking!	あっ！ そ、それ以上は結構です…！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	You know, I just had a thought...	うーん…？ なんか気になる…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Oh, don't you start, Tsuruno.	鶴乃さんまで 変な話を蒸し返さないでください
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Huh? Sorry, did I miss something? I wasn't listening.	…ごめん、聞いてなかった 何の話？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You weren't? Well, thank goodness for small favors.	聞いてなかったなら 問題ありません
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	So you said you had a thought?	そんなことより 何が気になるんですか？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Yes, about Yachiyo wanting to appear on Look Kamihama.	やちよが「広報かみはま」に 思い入れがあるってやつ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	It just seems...unlike her. Has she ever mentioned it before?	珍しいっていうか… 今までそういう話あったかな？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Come to think of it...	言われてみれば…
Mel Anna / 安名メル	Hmph. I can't hear a word they're saying.	むぅ… 何を話しているのか聞こえない
Mel Anna / 安名メル	Maybe if I get a little closer...	もう少し近づけば…
♪ Music stops.
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'm back! And I got it!	みんな、ただいま！ 受かった…受かったわよ！
(Narration)	*BANG*	バンッ!!
♪ Musical track: Lost Tension
Mel Anna / 安名メル	Ouch!	い、痛ぁ～～～っ!?
Mel Anna / 安名メル	The door slammed right into me...	扉が…扉がバンッって…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mel? I'm so sorry!	えっ…メル？ ご、ごめんなさい！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I didn't realize you were there! Are you hurt?	いるとは思わなくて… ケガはない…？
Mel Anna / 安名メル	I'm...f-fine... I'm used to it by now.	だ、いじょうぶ…です… もう慣れたです…
♪ Music stops.

Defying Destiny: Forbidden Cards Call - Episode 7

最悪の運勢を生き残れ ～禁止されても占いたい！～ - Episode7

♪ Musical track: Memories
Mel Anna / 安名メル	Ugh...	うぅ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I really am so sorry!	本当にごめんなさい
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I guess I got a little over-excited...	ちょっとはしゃいでしまって…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	That's not like you at all.	やっちゃんがこんなに はしゃぐなんて珍しいですね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Did something happen?	何かあったんですか？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Yes! I passed the audition!	オーディションに受かったの！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I'm totally over the moon! I was absolutely dying to get this!	どうしても受かりたかったから 嬉しくて…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Hey, that's great... Um, wait.	へぇ、それはよか…ん？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Did you just say "audition"?!	オーディション？ オーディションって言った!?
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Uhh...that's right, yes...	え、ええ… 言ったけど
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	For this magazine!	…あ、ほら この雑誌
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	They were holding auditions for their next cover model.	これの表紙を飾るモデルを選ぶ オーディションよ
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	But I thought your audition was next week!	どういうことでしょう…？ オーディションは来週では？
Mel Anna / 安名メル	Yes, exactly!	そうです！
Mel Anna / 安名メル	You said Look Kamihama was on Sunday!	「広報かみはま」には 確かに日曜日だって…！
Momoko Togame / 十咎ももこ	That's all well and good, but which Sunday?	…ちょっと待て 日曜日は日曜日だけど
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	TODAY'S Sunday, Mel.	これ、今日の日付だね
Mel Anna / 安名メル	Huh?	えっ…？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	You must have mixed up this Sunday for next Sunday.	もしかして、１週間 勘違いしていたのでは…？
Mel Anna / 安名メル	Whaaat?! Oh my gosh, I'm such an idiot!	えぇ～～～っ!? そんなバカなぁ…!!
Mel Anna / 安名メル	All that bad luck... Everything I've been through... It was all...	ボクの…ボクの悪運は… あの苦労の連続は…いったい…
(Narration)	*Crash*	パタン…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mel?!	メル!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	It's okay, I think she just spaced out.	大丈夫 気が抜けただけみたいだ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	So, Master. While we wait for Mel to come to...	ねぇ、ししょー メルが気を持ち直すのを待つ間
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	...why don't you tell us about your audition?	オーディションのことを 聞かせてよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Sure, if you insist...	いいけど…
Mel Anna / 安名メル	No...it's not fair... It was meant to be...next week...	そんな…そんなぁ… 勘違い…来週…うぅ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	I'll watch over Mel.	メルさんは ワタシが見ておきますよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	So, the order for the audition was determined by drawing lots...	オーディションの順番は くじ引きで決まるんだけど…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Yeah, so we heard.	うん、それは聞いたよ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	And the audition was jinxed, right? So that whoever went last would get the part?	トリを飾った人が受かるって ジンクスがあるんだよね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Hm, you really know your stuff.	よく知ってるわね
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Did you go last, then?	やちよもトリだったの？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	No, I went first.	いいえ 私は一番最初だったわ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	First?! But you still passed...	えっ！ でも、受かったって…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	It's not like I didn't pay the jinx any heed.	何も 思わなかったわけじゃないけど…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	But at the end of the day, a jinx is just a jinx.	ジンクスは しょせんジンクスでしょ？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I decided to just go for it and try to get through based solely on my own merit.	実力のみでぶつかることにしたの
Momoko Togame / 十咎ももこ	That's so like you, Yachiyo. Gettin' through on merit alone!	やちよさんらしいな 実力で勝ち取ったのか！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Well, there may have been a little luck involved.	まぁ、運もあったと思うわ
Momoko Togame / 十咎ももこ	Luck?	運？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	The judge was a regular at Banbanzai.	審査員の方が 万々歳の常連だったのよ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Really?	ウチ？
Momoko Togame / 十咎ももこ	So he recognized you or somethin'? And you leveraged your connection?	もしかして顔見知りだったのか？ それって、コネ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	No no, nothing like that!	違うわよ！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I guess I should start from the beginning.	…前提を話してなかったわね
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	The reason why I wanted to pass this audition...	私がこのオーディションに 受かりたかったのは
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...was for Banbanzai.	万々歳が理由だったの
Momoko Togame / 十咎ももこ	Huh? I don't follow.	えっと… 話が読めないんだけど…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	If you get chosen for the cover, you get to pick the location.	表紙に選ばれるとね ロケ地を選べるのよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	And there was only one location on my mind: Banbanzai.	もし選ばれたら、万々歳を ロケ地にしてもらおうと思ったの
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Just think of the publicity it would bring!	そうすれば宣伝になるでしょ？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	M-Master!	し、ししょー!!
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I know how you've been worrying about publicity lately.	最近、宣伝のことで 悩んでいたのは知ってたから
Momoko Togame / 十咎ももこ	Oh yeah, our homework...	あ、そういえば 宿題にもされてたんだっけ…
Momoko Togame / 十咎ももこ	I totally forgot all about that.	すっかり忘れてた…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	But I didn't know if I'd get chosen or not...	ただ… 受かるとは限らなかったから
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	So I didn't want to get your hopes up. That's why I never said anything.	期待させるのもね…と思って 言わなかったの
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	*Sniffle* I can't believe you'd do that for me!	うっ、うっ… そこまで考えてくれてたなんて！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Momoko and Mel could really learn a thing or two from you!	ももこやメルとは大違い！
Momoko Togame / 十咎ももこ	Yeah, sorry. We've had a lot on our minds...	…ごめん それどころじゃなくて…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Oh, it's fine...	いいけどさぁ…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Anyway, how come Banbanzai clinched it for you?	それで、どう万々歳が 決め手になったの？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I was just honest about why I was at the audition.	オーディションに参加した理由を 正直に話したわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	And the judge liked what I had to say.	そしたらね 審査員の方が賛同してくれたの
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	As I said, the judge is a regular there.	その方が常連だっていうのも あって
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	And they were planning to do a feature on Banbanzai anyway.	そろそろ万々歳の特集を 組もうとしてたんですって
Mel Anna / 安名メル	Hah! The Kamihama Cheap Eats Feature!	ハッ！ “神浜B級グルメ特集”!!
Momoko Togame / 十咎ももこ	Look who's back in the land of the livin'.	おっ、復活した
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Cheap eats? More like fine dining...	B級!? A級ではないんだ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Yes, that's the article.	そう、その記事も書いてるって 言ってたわ
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Okay, so our ratings never get above 50... But still...	確かに…万々歳の評価は… 万年50点だけど…うぅ…
(Narration)	*Crash*	パタン…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Not Tsuruno too?! They're dropping like flies!	今度は鶴乃さんが…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Hey, Tsuruno.	ねぇ、鶴乃
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	That judge loves Banbanzai so much he wants to do a whole feature on it.	その人は特集を組みたいくらい 万々歳のことが好きみたいよ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Isn't that great?	それって ありがたいことじゃない？
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Y-yeah!	た、たしかに…!!
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Anyway, thanks to that, I managed to pass the audition.	…ともかくそういう縁もあって 私は合格できたの
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	I got super lucky.	とても運がよかったわ
Mel Anna / 安名メル	I see...	そうでしたか
Mel Anna / 安名メル	Well, I'm just glad you got through.	…まぁ、七海先輩が 合格できたならよかったです
Mel Anna / 安名メル	Wait a minute... Lucky? Lucky...	とても運がよかっ…ん？ 運がいい…ラッキー…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mel? What is it?	メル？
Mel Anna / 安名メル	Lucky, super lucky...	とても…ちょー…超絶…
♪ Music stops.
Mel Anna / 安名メル	AAAHHH! Extremely lucky!	あぁ～～～っ!! 超絶ラッキー！
Mel Anna / 安名メル	You're the "extremely lucky" person from my fortune!	占いの“超絶ラッキー”は 七海先輩だったんですね!?
Momoko Togame / 十咎ももこ	*Sigh*	あーあー…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	The cat's outta the bag now.	自分で言っちゃったね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Mel...	…メルさん
♪ Musical track: Lost Tension
Mel Anna / 安名メル	What is it? Why are you all looking at me like that?	なんですか？ みんなして…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mel.	メル
Mel Anna / 安名メル	Ah...	…あ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You've been telling fortunes again?	…占ったの？
Mel Anna / 安名メル	Eeek! I-I have a really good reason, I swear!	ひぃぃ…!? こ、これには訳があるんです…！
♪ Music stops.

Defying Destiny: Forbidden Cards Call - Episode 8

最悪の運勢を生き残れ ～禁止されても占いたい！～ - Episode8

♪ Musical track: Repeat Days
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Yes, I think I know why you did it.	…経緯はわかったわ
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	You wanted to help me pass the audition, didn't you?	私に合格してほしくて 占ってしまったのね…
Mel Anna / 安名メル	I'm sorry...	…ごめんなさい
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	If you wanted to do something nice for me...	…恩返しをしたいっていうなら
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	...you could start by keeping your promises.	約束を守ってくれるのが 一番なんだけど
Mel Anna / 安名メル	B-but fortune telling's what I'm good at.	うぅ… でも、占いはボクの特技で…
Mel Anna / 安名メル	I wanted to use my talent to help you...	やっぱり特技で 役に立ちたいというか…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	......	…………
Mel Anna / 安名メル	Eek! I'm so sorry!	ひゃっ!? ごめんなさい…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Honestly, what am I to do with you? Next time, I won't be so forgiving.	…まったくもう 次は許さないわよ
Mel Anna / 安名メル	I-I'll keep that in mind...	はい… よく覚えておくです…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Good, lecture over.	じゃあ、お説教はおしまい
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Now, I bought us all a cake to share. Who wants a slice?	ケーキを買ってきたから みんなで食べましょうか
Mel Anna / 安名メル	Huh? That's it? I'm forgiven just like that?	…………あれ…？ 許された…？
Mel Anna / 安名メル	You're not gonna get mad?	雷、落ちなかったです？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	If you WANT me to get mad, I can get mad.	落としてほしいなら落とすけど
Mel Anna / 安名メル	N-no, I'm good!	い、いらないです！
Mel Anna / 安名メル	Then, can I have a slice of cake too?	それより、ボクも ケーキ食べていいんですか？
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Of course. Lend me a hand, will you?	もちろんよ だから、手伝って
Mel Anna / 安名メル	Yay!	へへっ、やった！
Mel Anna / 安名メル	I'm digging in!	いただきまーす！
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Mmmm! Those strawberries are so sweet!	ん～！ いちご、甘い！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	They made it with super sweet, high-quality strawberries.	すごく甘い高級イチゴを 使ってるらしいわよ
Momoko Togame / 十咎ももこ	But...that sounds expensive.	高級イチゴ？ 高かったんじゃ…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Hey, I'm not ALWAYS stingy, you know.	いつも けちけちしてるわけじゃないから
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mind you, I got this for an absolute steal. They were practically giving it away.	…って言いたけど 今日は特別安かったの
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	How...extremely lucky of you.	“超絶ラッキー”の 影響でしょうか？
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	*Giggle*	ふふ、ワタシたちは
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	And we get a little slice of that pie... Or cake, as it were.	そのおこぼれに あずかったというわけですね
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Nom!	あむ…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Mmm, it really is sweet! This is delicious!	あら、本当 とっても甘くておいしいです！
Momoko Togame / 十咎ももこ	This sure is a rare treat. I'm gonna savor every bite.	これ、なかなか食べられないよな よく味わっておこう
Mel Anna / 安名メル	Super sweet, high-quality strawberries...	とっても甘くておいしい 高級イチゴ…
Mel Anna / 安名メル	My luck's finally beginning to turn!	ついに、ボクにも 運が回ってきましたね！
Mel Anna / 安名メル	*Munch*!	あむ！
♪ Music stops.
Mel Anna / 安名メル	......	…………
♪ Musical track: One Day She Meets
Mel Anna / 安名メル	Gah! So sour!	す、すっぱい～～～っ!?
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Sour? It shouldn't be...	えっ？ そんなこと…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Looks like your bad luck hasn't gone anywhere yet.	もしかしたら 悪運はまだ続いてるのかも
Mel Anna / 安名メル	Waaah, no fair.	そ、そんなぁ…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	In fact, maybe you lucked out if all you have to deal with is a sour strawberry.	むしろ、すっぱいだけで 済んでよかったかも…
Tsuruno Yui / 由比鶴乃	Imagine if Lucky Yachiyo hadn't been the one to buy the cake.	超絶ラッキーのやちよが 買ってきたケーキじゃなければ…
Mel Anna / 安名メル	Don't say another word!	こ、怖いこと 言わないでください!!
Momoko Togame / 十咎ももこ	I don't wanna scare you, but I totally agree.	…驚かせたいわけじゃないけど アタシも同感かな…
Momoko Togame / 十咎ももこ	Ever since we met up with "Good Luck" Tsuruno, your bad luck hasn't been quite so bad.	“幸運”の鶴乃と会ってから 悪運がちょっとマシになったし…
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	Perhaps it's only thanks to Yachan and Tsuruno...	やっちゃんと鶴乃さんのおかげで
Mifuyu Azusa / 梓みふゆ	...that you didn't end up making that "wrong step."	“下手をしたら”が 起きてないってことですか？
Mel Anna / 安名メル	Eep!	ヒィ!?
Mel Anna / 安名メル	Yachiyo-senpai! Tsuruno! I'm begging you!	七海先輩！　鶴乃さん！ お願いです…
Mel Anna / 安名メル	Stay with me for the rest of the day! Don't leave me for a single second!	今日はずっと ボクと一緒にいてください…！
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	*Sigh* I hope you've learned your lesson now. No more fortunes.	はぁ… これに懲りたら占いは控えるのよ
♪ Music stops.
♪ Musical track: To Remember
Mel Anna / 安名メル	I know Yachiyo-senpai literally just told me yesterday not to do any more fortune-telling...	…昨日、占いは控えるようにと 言われたばかりだけど
Mel Anna / 安名メル	But now that I've survived yesterday, that means I'll have the BEST luck today.	昨日を生き延びた 今日のボクは最高の運勢！
Mel Anna / 安名メル	How can I NOT read my fortune?	今日占わずにいつ占う!?
Mel Anna / 安名メル	While everyone else is out of the house, I pretty much HAVE to do a reading.	…ということで、みなさんが 出かけている間に占うぞ！
Mel Anna / 安名メル	Hmm...	…うーん
Mel Anna / 安名メル	I should do something big...	どうせなら おっきなことがいいかな…
Mel Anna / 安名メル	Something big, and incredible... Something unknown...	おっきくて、すごくて… わからないこと…
Mel Anna / 安名メル	The future...	…………未来…
Mel Anna / 安名メル	Yes, that's exactly what I'll do!	うん、これにしよう！
Mel Anna / 安名メル	I'll meet a new Magical Girl?	…いずれ出会う魔法少女かぁ
Mel Anna / 安名メル	If she comes to Mikazuki Villa...	みかづき荘に来るとしたら
Mel Anna / 安名メル	...that would make her my junior.	その子は ボクの後輩になるのかな？
Mel Anna / 安名メル	*Giggle* I'd be a senpai...	ふっふっふ ボクが先輩…
Mel Anna / 安名メル	Anna-senpai... Nah, I don't like that. Mel-senpai!	安名先輩…ううん メル先輩！
Mel Anna / 安名メル	She could call me Mel-senpai!	メル先輩って呼んでもらおう！
Mel Anna / 安名メル	I'm so excited!	楽しみだなぁ…
Mel Anna / 安名メル	Ah, I know!	…あ、そうだ
Mel Anna / 安名メル	I should write down my predictions.	占いの結果を 書き残しておかなきゃ
Mel Anna / 安名メル	Then when that future actually happens...	そうすれば、この未来が来たとき
Mel Anna / 安名メル	...I can show it to Yachiyo-senpai and the others!	七海先輩たちと 答え合わせができる！
(Narration)	Near Future Predictions	近い未来の結果
(Narration)	When strange things happen in Kamihama, some big change may come. However, many dots may come together to form a circle.	神浜に異変が起きたとき 何か大きな変化が訪れるかもしれない だけど、そこにはいくつもの点が集まり 柔らかな円を描いている
(Narration)	A circle of people, perhaps. A circle made by us Magical Girls. This time will be fraught with so much more danger than now but also filled with so much kindness.	多分これは人の円 ボクたち魔法少女が紡ぐ円 この時はきっと今よりも危険だけど 一緒に優しさも満ちている
(Narration)	A star will set this in motion. That star represents someone. And it will fall near Yachiyo-senpai.	そのきっかけを作る星がひとつ この星はきっと人を表している そして、七海先輩の近くに落ちている
(Narration)	I can't tell if she's the cause of this or not, but I can't wait to meet her either way.	この人が原因なのかは分からないけど 今から会うのが楽しみ
(Narration)	If the star falls near Yachiyo-senpai, I'm sure to see her.	七海先輩の近くに落ちてるってことは ボクもきっと会うと思うから
Mel Anna / 安名メル	There! All done!	よし！ できた！
Mel Anna / 安名メル	*Giggle* They're gonna be so amazed!	ふふ きっと驚くぞ！
Mel Anna / 安名メル	And Yachiyo-senpai...	七海先輩なんて…
Mel Anna / 安名メル	No, she'll be so mad if I tell her about this!	…いや、言ったらきっと 怒られる…！
Mel Anna / 安名メル	She'll yell at me for sure this time!	今度こそ、雷が…
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	We're baaack!	ただいまー
Mel Anna / 安名メル	Oh no, they're back!	ま、マズい！ みんな帰ってきちゃった！
Mel Anna / 安名メル	I have to hide the evidence!	ど、どこかに隠さないと…!!
♪ Music stops.
♪ Musical track: Painful Memories
Yachiyo Nanami / 七海やちよ	Mel... Your...your Soul Gem...	メル… あなた…ソウルジェムが…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	But I...I never got to meet my junior...	でもボクは… ボクの後輩に出会うことはできなくて…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	And I never got to show my predictions to Yachiyo-senpai and the others.	七海先輩たちと一緒に 答え合わせもできなかった…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	My life is over...	ボクの人生はもうおしまい
(Narration) Mel Anna / 安名メル	So many things flashing before my eyes... Fading...then flashing again...	たくさんのことが… 浮かんで…消えて…また浮かんで…
(Narration) Mel Anna / 安名メル	At the very end...I... I thought...	最期の最後に…ボクは… ボクは思ったんだ
(Narration) Mel Anna / 安名メル	My life... Was so...	ボクの、人生は… …やっぱり…………
(Narration) Mel Anna / 安名メル	...... ...... ......	………… …………………… ………………………………
♪ Music stops.